簡体字の覚え方｜日本の漢字との違いと、よく出る省略パターン

簡体字は、部首の省略パターンを先に覚えてしまえば、大部分は日本の漢字から推測できます。日本人がゼロから覚える必要があるのは、形が大きく変わった一部の字だけです。最初から1字ずつ暗記しようとせず、「どう省略されているか」というルールで覚えるのが効率的です。

この記事では、簡体字と日本の漢字の違いを3種類に分けて整理し、よく出る省略パターンを表にまとめます。

簡体字とは：中国大陸で使われている簡略化された漢字

簡体字（简体字）は、中国大陸で使われている、画数を減らして簡略化した漢字です。台湾や香港などでは、簡略化される前の形に近い繁体字が使われています。日本の漢字も戦後に一部が簡略化されていますが、中国の簡略化とは別に行われたため、同じ字でも違う形になっていることがあります。

日本の漢字	簡体字	繁体字	意味
学	学	學	学ぶ
語	语	語	ことば
車	车	車	車
気	气	氣	気
広	广	廣	広い

このサイトでは、中国大陸の標準語（普通話）と簡体字で説明しています。台湾で使われる繁体字や語彙の違いは台湾華語と普通話の違いで紹介しています。

日本の漢字との違いは3種類

簡体字を日本の漢字と比べると、次の3つに分けられます。

種類	例	覚え方
1. 同じ形	人・大・山・中・日・天・水・木	覚える必要なし。読み方だけ覚える
2. 少し違う（部首の省略など）	语・说・钱・门・饭・马	省略パターンで覚える
3. 大きく違う	书・东・买・头・为・飞	1字ずつ覚える（数は多くない）

1の「同じ形」の字は意外と多く、日本人にとって大きな強みです。2の「少し違う」字は、次の章の省略パターンでまとめて覚えられます。本当に1字ずつ覚える必要があるのは3だけです。

よく出る部首の省略パターン

簡体字では、部首（へん・つくりなど）が決まった形に簡略化されています。このパターンを知っておくだけで、たくさんの字が読めるようになります。

日本の部首	簡体字の形	例（日本→簡体字）
言（ごんべん）	讠	語→语、話→话、説→说、読→读
金（かねへん）	钅	銀→银、鉄→铁、鉛→铅、錯→错
食（しょくへん）	饣	飯→饭、館→馆、飲→饮、餃→饺
糸（いとへん）	纟	紅→红、経→经、給→给、級→级
門（もんがまえ）	门	問→问、間→间、開→开、聞→闻
馬（うま）	马	媽→妈、嗎→吗、騎→骑
貝（かい）	贝	買→买、売→卖、貴→贵、賛→赞
車（くるま）	车	転→转、軽→轻、輪→轮
見（みる）	见	現→现、覚→觉、視→视
頁（おおがい）	页	題→题、顔→颜、頭→头

「開→开」「頭→头」のように、部首の省略にとどまらず大きく変わる字もありますが、まずはこの表の左側の部首を見たら「簡体字ではこう変わる」と頭に入れておきましょう。

この3つの文には「说（説）」「饭（飯）」「钱（銭）」「吗（嗎）」と、省略パターンの字が入っています。

形が大きく違う字：最初に覚えたい20字

次の字は日本の漢字から推測しにくいので、そのまま覚えましょう。どれも初級でよく出る字です。

簡体字	ピンイン	日本の漢字	よく出る単語
书	shū	書	书（本）
东	dōng	東	东西（もの）
买	mǎi	買	买（買う）
卖	mài	売	卖（売る）
头	tóu	頭	头发（髪）
为	wèi	為	为什么（なぜ）
飞	fēi	飛	飞机（飛行機）
开	kāi	開	开车（運転する）
关	guān	関	关门（閉める）
们	men	們	我们（私たち）
么	me	麼	什么（なに）
样	yàng	様	怎么样（どう）
机	jī	機	手机（携帯電話）
电	diàn	電	电话（電話）
见	jiàn	見	再见（さようなら）
长	cháng	長	长（長い）
从	cóng	従	从（〜から）
进	jìn	進	进（入る）
还	hái	還	还（まだ、さらに）
个	gè	個	一个（1つ）

「长」は「长大（大きくなる）」では zhǎng と読むなど、字によっては読み方が複数あります。読み方は単語ごとに確認しましょう。迷ったらピンイン変換ツールで調べられます。

日本人がまちがえやすい簡体字

日本の漢字と形が似ているのに、細かいところが違う字は書き間違いが起きやすいです。

簡体字	日本の漢字	違い
对	対	左側が「又」
单	単	上が「丷」
边	辺	中が「力」
压	圧	「土」に点がつく
黑	黒	上の部分の中に点が2つある
骨	骨	内側の向きが違う
收	収	右側が「攵」

ただし、初心者のうちは書けることより、読めることを優先して大丈夫です。今はスマホやパソコンでピンインを入力すれば漢字が候補に出てくるので、細かい字形の違いで困る場面は少なくなりました。入力の設定方法はパソコン・スマホで中国語を入力する方法で説明しています。

簡体字の効率的な覚え方

1. 省略パターンの表を先に見る：言偏・金偏・食偏・糸偏・門構えの5つだけでも効果大
2. 単語の中で覚える：1字ずつではなく「电话」「手机」のように単語で覚える
3. 音とセットにする：漢字の形だけでなく、ピンインと声調を必ず一緒に
4. 読む量を増やす：例文をたくさん読むと、よく出る字から自然に覚えられる
5. 書くのは必要な字だけ：自分の名前や住所など、書く機会がある字から

単語の中で覚えるには、単語一覧のカテゴリを順に見ていくのがおすすめです。単語カードで漢字を見て読み方と意味を答える練習をすると、簡体字に目が慣れていきます。

簡体字の読み方を調べる方法

知らない字の読み方を調べたいときは、次の方法があります。

方法	向いている場面
このサイトのピンイン変換ツール	文や単語をまとめてピンインにしたいとき
このサイトの単語検索	意味や例文も一緒に知りたいとき
スマホの手書き入力	読み方がまったくわからない字を形から探すとき

スマホの中国語キーボードには手書き入力があるものが多く、読めない字も指で書けば候補が出てきます。設定方法は中国語の入力方法を見てください。