自分の名前を中国語で言うには？日本の名字の読み方と自己紹介の言い方
この記事でわかること
- 日本人の漢字の名前は、中国語では漢字をそのまま中国語の発音で読む
- 多い名字20の中国語読み（ピンイン）と、簡体字に変わる字の例
- ひらがな・カタカナの名前の考え方と、名乗るときの決まった言い方
中国語の部分（你好 など）をタップすると音声が流れます。ピンインの色は声調です（1声・2声・3声・4声）。
日本人の名前は、中国語では漢字をそのまま中国語の発音で読みます。たとえば「田中」は tián zhōng、「佐藤」は zuǒ téng です。日本語の読み方（たなか・さとう）をまねるのではなく、1字ずつ中国語の音に置きかえるのが基本です。
この記事では、多い名字の中国語読み一覧と、簡体字に変わる字、ひらがな・カタカナの名前の場合の考え方、自己紹介で名乗る言い方を紹介します。
結論：漢字の名前は「1字ずつ中国語読み」
| 日本語 | 中国語 | ピンイン |
|---|---|---|
| 田中 太郎 | 田中太郎 | tián zhōng tài láng |
| 鈴木 花子 | 铃木花子 | líng mù huā zǐ |
| 高橋 健太 | 高桥健太 | gāo qiáo jiàn tài |
ポイントは次の3つです。
- 漢字を1字ずつ、中国語の発音で読む
- 日本の漢字が簡体字と違う場合は、簡体字に変える（鈴→铃、橋→桥）
- 姓→名の順番は日本語と同じ
ある字の中国語の読み方を知りたいときは、ピンイン変換ツールに名前を入れると確認できます。ただし、1字に複数の読み方がある字もあるので、次の章の注意点も読んでください。
日本に多い名字20の中国語読み
| 日本語 | 中国語 | ピンイン |
|---|---|---|
| 佐藤 | 佐藤 | zuǒ téng |
| 鈴木 | 铃木 | líng mù |
| 高橋 | 高桥 | gāo qiáo |
| 田中 | 田中 | tián zhōng |
| 伊藤 | 伊藤 | yī téng |
| 渡辺 | 渡边 | dù biān |
| 山本 | 山本 | shān běn |
| 中村 | 中村 | zhōng cūn |
| 小林 | 小林 | xiǎo lín |
| 加藤 | 加藤 | jiā téng |
| 吉田 | 吉田 | jí tián |
| 山田 | 山田 | shān tián |
| 佐々木 | 佐佐木 | zuǒ zuǒ mù |
| 山口 | 山口 | shān kǒu |
| 松本 | 松本 | sōng běn |
| 井上 | 井上 | jǐng shàng |
| 木村 | 木村 | mù cūn |
| 林 | 林 | lín |
| 斎藤 | 斋藤 | zhāi téng |
| 清水 | 清水 | qīng shuǐ |
「佐々木」の「々」は中国語では使わないので、「佐佐木」のように同じ字をくり返して書きます。
注意
「中国語の読み方」は、漢字の発音の目安です。本人が決めた読み方や、仕事などですでに使っている表記がある場合はそちらを優先してください。
下の名前の読み方の例
下の名前も、名字と同じく1字ずつ中国語で読みます。
| 日本語 | 中国語 | ピンイン |
|---|---|---|
| 太郎 | 太郎 | tài láng |
| 翔太 | 翔太 | xiáng tài |
| 直樹 | 直树 | zhí shù |
| 拓也 | 拓也 | tuò yě |
| 美咲 | 美咲 | měi xiào |
| 由美 | 由美 | yóu měi |
| 優子 | 优子 | yōu zǐ |
| 恵 | 惠 | huì |
「子」は名前では第3声の zǐ で読みます。「桌子」「孩子」のような単語の最後の「子」は軽声の zi になるので、名前のときとは読み方が違います。
簡体字に変わる字・注意が必要な字
日本の漢字が簡体字と違う場合は、簡体字に変えて書きます。名前によく使われる字の例です。
| 日本の漢字 | 簡体字 | ピンイン | 名字の例 |
|---|---|---|---|
| 橋 | 桥 | qiáo | 高橋→高桥 |
| 辺・邊 | 边 | biān | 渡辺→渡边 |
| 沢・澤 | 泽 | zé | 小沢→小泽 |
| 浜・濱 | 滨 | bīn | 浜田→滨田 |
| 広 | 广 | guǎng | 広瀬→广濑 |
| 島 | 岛 | dǎo | 中島→中岛 |
| 桜 | 樱 | yīng | 桜井→樱井 |
| 斉 | 齐 | qí | 斉藤→齐藤 |
また、「畑」「辻」「峠」のように日本で作られた漢字（国字）は、中国語では一般的でなく、読み方が定まっていなかったり、知らない人が多かったりします。こうした字が名前に入っている場合は、書いて見せたり、意味を説明したりするとよいでしょう。
簡体字の省略パターンは簡体字の覚え方で詳しく説明しています。
ひらがな・カタカナの名前はどうする？
ひらがなやカタカナの名前には、決まった中国語の読み方がありません。主な方法は次の3つです。
| 方法 | やり方 | 例 |
|---|---|---|
| 意味から漢字を選ぶ | 名前の意味に合う漢字をあてる | さくら → 樱 など |
| 音から漢字を選ぶ | 日本語の音に近い中国語の字をあてる | 本人が音の近い字を選ぶ |
| そのまま伝える | 書くときはローマ字、話すときは日本語の音で | Sakura と書いて名乗る |
どの方法にも正解はなく、本人が気に入った表記を使えば大丈夫です。中国語の名前を決めておくと、名刺や自己紹介で使いやすくなります。
自己紹介で名前を名乗る言い方
名前を言うときの基本の言い方は、次の3つです。
相手の名前をたずねるときは、次のように言います。
「您贵姓？」はていねいな聞き方で、答えるときは「我姓〜」と言います。「贵姓」を使って「我贵姓〜」と答えるのはまちがいなので注意しましょう。自己紹介の表現は自己紹介のフレーズにまとめています。
ポイント
中国語読みの名前は、相手にとって覚えやすく、呼びやすいという利点があります。一方で、日本語の読み方で呼んでほしいときは「请叫我〜」で伝えればOKです。
中国語での呼び方：〜さん・先生など
中国語では、名前の呼び方にもいくつかの決まりがあります。
| 呼び方 | 例 | 使う場面 |
|---|---|---|
| 姓＋先生 | 王先生（wáng xiān sheng） | 男性への敬称（〜さん） |
| 姓＋女士 | 李女士（lǐ nǚ shì） | 女性への敬称（〜さん） |
| 姓＋老师 | 张老师（zhāng lǎo shī） | 先生、教える立場の人 |
| 小＋姓 | 小王（xiǎo wáng） | 年下や親しい同僚 |
| 老＋姓 | 老李（lǎo lǐ） | 年上や親しい相手 |
| フルネーム | 田中太郎 | 友人どうしでフルネームで呼ぶことも多い |
「小〜」「老〜」は親しい間柄の呼び方なので、初対面の相手や目上の人には使わないほうが無難です。ビジネスでの呼び方はビジネスのフレーズも参考にしてください。
まとめ
- 日本人の漢字の名前は、1字ずつ中国語の発音で読む（田中＝tián zhōng）
- 日本の漢字が簡体字と違う場合は簡体字に変える（高橋→高桥、渡辺→渡边）
- ひらがな・カタカナの名前に決まった読みはない。本人が表記を決めればいい
- 名乗るときは「我姓〜」「我叫〜」、呼んでほしい名前は「请叫我〜」