私の名刺です。よろしくお願いいたします。这是我的名片,请多关照。zhè shì wǒ de míng piàn, qǐng duō guān zhào. 名刺交換の定番フレーズ。名刺は両手で渡し、受け取るのが礼儀とされています。
返事の例谢谢,这是我的。xiè xie, zhè shì wǒ de.ありがとうございます。こちらが私のです。 ご一緒にお仕事ができてうれしいです。很高兴跟您合作。hěn gāo xìng gēn nín hé zuò. 取引先との初顔合わせや契約締結時のあいさつ。「期待和您的合作」(今後の協力を楽しみにしています)もよく使います。
返事の例我也是,合作愉快!wǒ yě shì, hé zuò yú kuài!こちらこそ、どうぞよろしく! お噂はかねがね伺っております。久仰大名。jiǔ yǎng dà míng. 改まった場での初対面のあいさつ。かなり丁寧な言い方なので、目上の人や著名な人に使います。
お忙しい中お時間をいただき、ありがとうございます。百忙之中抽出时间,非常感谢。bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, fēi cháng gǎn xiè. 面会や会議の冒頭で使う丁寧なお礼。メールの書き出しにも使えます。
全員そろったので、始めましょう。人都到齐了,我们开始吧。rén dōu dào qí le, wǒ men kāi shǐ ba. 会議の開始を告げるひと言。司会役になったときに使えます。
今日は主に3つの議題について話し合います。今天主要讨论三个问题。jīn tiān zhǔ yào tǎo lùn sān ge wèn tí. 会議の議題を示す言い方。「问题」は「質問」だけでなく「議題・課題」の意味でも使います。
私の考えを述べさせてください。我说一下我的看法。wǒ shuō yí xià wǒ de kàn fǎ. 会議で発言するときの前置き。「我补充一点」(1点補足します)も便利です。
ほかに何か質問はありますか?大家还有什么问题吗?dà jiā hái yǒu shén me wèn tí ma? 会議やプレゼンの最後に。質問がなければ「没有了」と返ってきます。
返事の例没有了,很清楚。méi yǒu le, hěn qīng chu.ありません、よくわかりました。 確認させてください。我确认一下。wǒ què rèn yí xià. 内容を確かめるときの一般的な言い方。即答できないときの返事にも使えます。
この件は社内でもう一度検討します。这件事我们内部再讨论一下。zhè jiàn shì wǒ men nèi bù zài tǎo lùn yí xià. その場で決められないときの返答。日本語の「持ち帰って検討します」に近い言い方です。
返事の例好的,等您的消息。hǎo de, děng nín de xiāo xi.わかりました、ご連絡お待ちしています。 この資料をちょっと見てもらえますか。麻烦你帮我看一下这份资料。má fan nǐ bāng wǒ kàn yí xià zhè fèn zī liào. 同僚に頼みごとをするときは「麻烦你〜」で始めると丁寧に聞こえます。書類の量詞は「份」です。
返事の例好,我等一下看。hǎo, wǒ děng yí xià kàn.うん、あとで見ておくね。 締め切りはいつですか?截止日期是什么时候?jié zhǐ rì qī shì shén me shí hou? 締め切りは「截止日期」。会話では「什么时候要?」(いつまでに必要?)と短く聞くことも多いです。
返事の例下周五之前。xià zhōu wǔ zhī qián.来週の金曜日までです。 明日までに仕上げます。我明天之前做完。wǒ míng tiān zhī qián zuò wán. 「〜之前」で「〜までに」。期限を約束するときの基本の形です。
来週はいつがご都合よろしいですか?您下周哪天方便?nín xià zhōu nǎ tiān fāng biàn? 日程調整の定番。「方便」は「都合がいい」の意味でビジネスでよく使います。
返事の例周三下午可以。zhōu sān xià wǔ kě yǐ.水曜の午後なら大丈夫です。 すみません、会議を明日に変更できますか?不好意思,会议能改到明天吗?bù hǎo yì si, huì yì néng gǎi dào míng tiān ma? 予定変更のお願い。「改到+日時」で「〜に変更する」です。
10分ほど遅れるかもしれません。我可能会晚到十分钟。wǒ kě néng huì wǎn dào shí fēn zhōng. 遅れそうなときは事前に一報を入れるのがマナー。WeChatで送ることも多いです。
返事の例没关系,路上注意安全。méi guān xi, lù shang zhù yì ān quán.大丈夫です、お気をつけて。 資料をメールでお送りしました。我把资料发到您邮箱了。wǒ bǎ zī liào fā dào nín yóu xiāng le. 「发到邮箱」でメールで送る。中国の職場ではWeChatでファイルを送ることも一般的です。
返事の例收到,谢谢。shōu dào, xiè xie.受け取りました、ありがとうございます。 了解しました。/受け取りました。收到。shōu dào. 指示や連絡を受けたときの返事。チャットでは「收到!」の一言で済ませることが多いです。
大丈夫です、任せてください。没问题,交给我吧。méi wèn tí, jiāo gěi wǒ ba. 仕事を引き受けるときの頼もしいひと言。「交给我」は「私に任せて」です。
あと2日いただけませんか?能不能再给我两天时间?néng bu néng zài gěi wǒ liǎng tiān shí jiān? 期限の延長をお願いする言い方。理由を一言添えるとより丁寧です。
返事の例最晚周四,不能再晚了。zuì wǎn zhōu sì, bù néng zài wǎn le.木曜が最終です、それ以上は無理です。 価格についてはまだご相談の余地はありますか?价格方面还有商量的余地吗?jià gé fāng miàn hái yǒu shāng liang de yú dì ma? 商談で値引きの可能性を探る丁寧な言い方です。
返事の例如果量大的话,可以考虑。rú guǒ liàng dà de huà, kě yǐ kǎo lǜ.数量が多ければ検討できます。 王マネージャーは本日出張中です。王经理今天出差了。wáng jīng lǐ jīn tiān chū chāi le. 不在を伝える言い方。休みなら「请假了」、外出中なら「出去了」です。
返事の例那我明天再联系他。nà wǒ míng tiān zài lián xì tā.では明日あらためてご連絡します。 明日1日休みをいただきたいです。我明天想请一天假。wǒ míng tiān xiǎng qǐng yì tiān jià. 休暇を申請するときの言い方。「请假」の間に期間を入れて「请一天假」とします。
返事の例行,工作安排好就行。xíng, gōng zuò ān pái hǎo jiù xíng.いいよ、仕事の段取りさえつけておけば。 今日もまた残業だ。今天又要加班。jīn tiān yòu yào jiā bān. 残業は「加班」。同僚との雑談でよく出てくる言葉です。
みなさん、お疲れさまでした!大家辛苦了!dà jiā xīn kǔ le! 会議やプロジェクトの終わりにねぎらう言葉。中国語には日本の「お疲れさま」ほど頻繁に使う決まり文句はありませんが、この言い方は自然です。
一杯お注ぎします(乾杯させてください)。我敬您一杯。wǒ jìng nín yì bēi. 会食で目上の人や取引先に乾杯するときの言葉。自分のグラスを相手より低く合わせるのが礼儀です。
返事の例谢谢,我们一起干杯!xiè xie, wǒ men yì qǐ gān bēi!ありがとう、一緒に乾杯しましょう! 今後ともよろしくお願いいたします。希望以后多多合作。xī wàng yǐ hòu duō duō hé zuò. 商談や会食の締めのあいさつ。メールの結びにも使えます。