中国の文化・マナーと言葉｜乾杯・縁起のいい数字・贈り物のタブーを中国語で

中国の文化やマナーには、言葉の音（同じ音・似た音）から生まれたものがたくさんあります。たとえば数字の8が好まれるのは「发财（お金持ちになる）」の「发」と音が似ているから、時計を贈らないのは「送钟（時計を贈る）」が「送终（最期を看取る）」と同じ音になるからです。

言葉がわかると、こうした習慣の理由も自然に理解できます。この記事では、旅行や仕事で知っておくと役立つ文化とマナーを、中国語の表現と一緒に紹介します。なお、習慣には地域や世代、家庭による違いがあり、ここで紹介するのは一般的によく知られているものです。

結論：知っておきたい文化とマナー早見表

テーマ	ポイント	関係する言葉
乾杯	「干杯」は飲み干す意味。自分のペースなら「随意」	干杯・随意
数字	8・6・9が好まれ、4は避けられることが多い	发・顺・久・死
贈り物	時計・傘・梨は縁起が悪いとされる	送钟・伞・梨
色	赤はお祝い、白は弔事の色	红包
春節	新年のあいさつと「福」の字	新年快乐・恭喜发财
食事	誘った側がごちそうすることが多い	请客・买单

乾杯の作法：「干杯」と「随意」

中国語の「干杯」は、文字どおり「杯を乾かす」、つまり飲み干すという意味です。日本語の「乾杯」よりも、「一気に飲みましょう」という意味合いが強い言葉です。

「随意」は「ご自由に」という意味で、乾杯のときに使うと「無理に飲み干さず、好きなだけ飲む」ことを表します。お酒が苦手な人は、最初にお茶やジュースにしたいと伝えておくと安心です。

飲み物の単語は飲み物の単語に、食事の場面の表現はレストランのフレーズにまとめています。

数字の縁起：8・6・9は好まれ、4は避けられる

中国では、数字の音が縁起のいい言葉や悪い言葉に似ていることから、好まれる数字と避けられる数字があります。

数字	読み	似た音の言葉	イメージ
8	bā	发（fā、発財＝お金持ちになる）	とても縁起がいい
6	liù	六六大顺（liù liù dà shùn、物事が順調）	縁起がいい
9	jiǔ	久（jiǔ、長く続く）	長続き。結婚などで好まれる
4	sì	死（sǐ、死ぬ）	避けられることが多い

8が並ぶ電話番号や車のナンバーが好まれる、といった話もよく知られています。日本でも4が避けられることがあるので、この感覚は日本人にもわかりやすいでしょう。数字の読み方は数字の単語と数字の読み方ツールで練習できます。

贈り物のタブー：時計・傘・梨は避ける

贈り物にも、言葉の音から避けられるものがあります。

贈り物	中国語	避けられる理由
置き時計・掛け時計	送钟（sòng zhōng）	「送终」（sòng zhōng、最期を看取る）と同じ音
傘	伞（sǎn）	「散」（sàn、別れる・ばらばらになる）と音が近い
梨（分けて食べる）	分梨（fēn lí）	「分离」（fēn lí、別れる）と同じ音
緑の帽子（男性に）	戴绿帽子（dài lǜ mào zi）	「妻に浮気される」という意味の慣用句

特に置き時計・掛け時計はよく知られたタブーなので、贈り物には選ばないようにしましょう。

贈り物を渡すときや受け取るときは、次のような表現が使えます。

贈り物を差し出されたとき、遠慮して一度断ってから受け取る人もいます。断られても、すぐに引っ込めずにもう一度勧めてみるとよいでしょう。

色の意味：赤はお祝い、白は弔事

色	中国語	主なイメージ	例
赤	红色（hóng sè）	お祝い、幸運	お年玉やご祝儀の「红包」、春節の飾り
金・黄	金色（jīn sè）	豊かさ、高貴	お祝いの飾り
白	白色（bái sè）	弔事、喪	葬儀

红包（hóng bāo）は、お祝いのお金を入れる赤い袋です。春節のお年玉や、結婚のご祝儀に使われます。金額は偶数が好まれることが多く、4の入った金額は避けられる傾向があります。白い封筒はお葬式を連想させるので、お祝いには使いません。

色の単語は色の単語にまとめています。

春節（旧正月）のあいさつと「福」の字

中国でいちばん大切な祝日が春節（chūn jié）です。旧暦のお正月で、毎年日付が変わり、新暦の1月下旬〜2月のどこかになります。

春節の時期には、玄関などに「福」の字をさかさまに貼る習慣があります。「福倒了（福がさかさまだ）」が「福到了（fú dào le、福がやってきた）」と同じ音になるからです。ここでも、言葉の音が習慣のもとになっています。

時間や暦に関する言葉は時間の単語に、お祝いのあいさつはあいさつのフレーズにまとめています。

食事とおごりの習慣：「请客」と「买单」

中国では、食事に誘った側がごちそうする（请客 qǐng kè）ことが多く、会計のときに「私が払う」と言い合う光景もよく見られます。一方で、若い人や友だちどうしでは、割り勘（AA制）もふつうです。

ごちそうになったら「下次我请你」と返すと、関係が気持ちよく続きます。大皿料理をみんなで取り分けて食べるスタイルも一般的です。また、ご飯に箸をまっすぐ突き立てるのは、お線香を連想させるので避けられます。これは日本と同じ感覚ですね。

食べ物の言葉は食べ物の単語で確認できます。

「面子」と「客气」：人間関係のキーワード

中国の人間関係を理解するうえで、よく出てくる言葉が2つあります。

言葉	ピンイン	意味
面子	miàn zi	体面、メンツ
客气	kè qi	遠慮する、礼儀正しい

人前で相手のミスを強く指摘するなど、相手の「面子」をつぶすふるまいは避けたほうが無難です。また、親しい間柄で遠慮しすぎると、かえってよそよそしく感じられることもあります。そんなときに使われるのが次の表現です。

ほめ言葉や気づかいの表現はほめる表現やビジネスのフレーズでも紹介しています。日本語と同じ漢字で意味が違う言葉には日本人が誤解しやすい中国語もあわせてどうぞ。