中国のネット用語・若者言葉｜666・yyds・520などの意味と使い方

中国のネット用語は、数字の音を使ったもの（666・520）、ピンインの頭文字を使った略語（yyds）、社会の空気を表す流行語（躺平・内卷）の3種類を知っておくと、SNSやコメント欄がぐっと読みやすくなります。意味がわかると、中国の人とメッセージをやり取りするときにも会話が弾みます。

ネット用語は流行の移り変わりが早く、意味が人によって違うものもあります。この記事では、意味がはっきりしていて広く知られているものだけを選んで紹介します。

結論：まず覚えたいネット用語10

用語	読み	意味	種類
666	liù liù liù	すごい、うまい	数字
520	wǔ èr líng	愛してる	数字
88	bā bā	バイバイ	数字
yyds	永远的神	最高、神	略語
xswl	笑死我了	笑いが止まらない	略語
点赞	diǎn zàn	「いいね」する	流行語
打卡	dǎ kǎ	（話題の場所に）行ってきた	流行語
吃瓜	chī guā	野次馬として見物する	流行語
躺平	tǎng píng	頑張りすぎず、最低限で暮らす	流行語
内卷	nèi juǎn	消耗するだけの過剰な競争	流行語

数字のネット用語：音が似ていることから

中国語では、数字の読み方が別の言葉の音に似ていることを利用した表現がよく使われます（666のように、音よりも使われ方から広まったものもあります）。数字の読み方は数字の単語と数字の読み方ツールで確認できます。

数字	数字の読み	似ている言葉	意味
666	liù liù liù	（ゲームの配信などで、うまいプレーをほめる言葉として広まった）	すごい、うまい
520	wǔ èr líng	我爱你（wǒ ài nǐ）	愛してる
1314	yī sān yī sì	一生一世（yì shēng yí shì）	一生（ずっと）
88	bā bā	拜拜（bái bái。bāi bāi とも）	バイバイ
233	èr sān sān	（掲示板の笑い顔の絵文字の番号から）	爆笑

「520」から、5月20日は恋人どうしで気持ちを伝え合う日として知られています。「1314」と組み合わせて「5201314（一生愛してる）」と書くこともあります。愛情表現は恋愛のフレーズでも紹介しています。

アルファベットの略語：ピンインの頭文字

中国語のネット用語には、ピンインの頭文字をとった略語も多くあります。英語の略語のように見えますが、元は中国語です。

略語	元の中国語	ピンイン	意味
yyds	永远的神	yǒng yuǎn de shén	永遠の神＝最高
xswl	笑死我了	xiào sǐ wǒ le	笑い死にそう
nb	牛＋（くだけた語）	niú	すごい（下品な語が元なので注意）

「nb」の元になった言葉は下品な言い方なので、自分から使うのは避けましょう。「すごい」と言いたいときは「真牛！（zhēn niú!）」や「太厉害了！（tài lì hai le!）」で十分伝わります。

SNSでよく見る言葉：いいね・チェックイン・野次馬

用語	ピンイン	意味	使い方
点赞	diǎn zàn	「いいね」を押す	给你点赞（いいねするよ、すばらしい）
打卡	dǎ kǎ	話題の場所に行って記録する	网红店打卡（話題の店に行ってきた）
网红	wǎng hóng	ネットの人気者、話題の〜	网红店（SNSで人気の店）
吃瓜	chī guā	騒ぎを野次馬として眺める	吃瓜群众（野次馬たち）
种草	zhòng cǎo	人に勧めて欲しくさせる	被种草了（欲しくなっちゃった）
打call	dǎ call	応援する	为他打call（彼を応援する）

「打卡」は、もともと会社のタイムカードを押すことです。今では「人気の場所に行って写真を撮り、SNSに記録する」意味でもよく使われ、「毎日の勉強の記録をつける」という使い方もあります。SNSやメッセージの表現は電話・SNSのフレーズにまとめています。

社会の空気を表す流行語

ニュースや記事でも見かける、社会の空気を表す言葉です。若い世代の気分を知る手がかりにもなります。

用語	ピンイン	意味
躺平	tǎng píng	「寝そべる」。競争から降りて、頑張りすぎずに暮らす
内卷	nèi juǎn	限られた中で消耗し合う、過剰な競争
佛系	fó xì	欲がなく、のんびりしている
社恐	shè kǒng	人付き合いが苦手（「社交恐惧」の略）
996	jiǔ jiǔ liù	朝9時から夜9時まで、週6日働く働き方

気持ちを表すネット用語

用語	ピンイン	意味
绝绝子	jué jué zǐ	最高すぎる（皮肉で使うこともある）
破防	pò fáng	心のガードが崩れる。感動して泣く、ぐさっとくる
柠檬精	níng méng jīng	人をうらやましがる人（すっぱい＝嫉妬）
凡尔赛	fán ěr sài	さりげなく自慢すること

気持ちを表すふつうの言葉は気持ちの単語と気持ちのフレーズで紹介しています。ネット用語より先に、まずはこちらを覚えましょう。

ネット用語との上手なつき合い方

ネットやパソコンに関するふつうの単語はインターネットの単語にまとめています。SNSで中国語を打つには中国語の入力方法で入力の設定をしておきましょう。