ピンインの表記ルール｜yi・wu・yuの書き換え、声調記号の位置、隔音記号

ピンインには「発音」とは別に 「書き方」のルール があります。同じ音でも、声母がつくかどうかで綴りが変わったり、点や文字が省略されたりします。ここを知らないと、you と iou、yu と ü が同じ韻母だと気づけず、辞書引きや入力でも迷います。

結論を先にまとめると、覚えるべき表記ルールは次の5つだけです。

ルール	内容	例
① y・w の書き換え	i・u・ü で始まる音節は、声母がないとき y・w をつける	i → yi、u → wu、ü → yu
② ü の点の省略	j・q・x・y の後ろでは ü を u と書く	去 qù、鱼 yú
③ 3つの省略形	声母がつくと iou → iu、uei → ui、uen → un	六 liù、对 duì、春 chūn
④ 声調記号の位置	a → o・e → それ以外は後ろの母音	hǎo、duō、guì
⑤ 隔音記号	a・o・e で始まる音節が後ろに続き、切れ目があいまいなとき「’」	西安 Xī’ān

以下、一つずつ見ていきます。発音の全体像がまだの人は、先に ピンインとは を読んでおくとスムーズです。

なぜ表記ルールが必要なのか

ピンインの韻母には、i・u・ü で始まるもの（ia、uo、üe など）がたくさんあります。もし声母がないときにそのまま書くと、たとえば「ia」「ua」と並んだときに、どこで音節が切れるのかわかりにくくなります。

そこで、音節の頭が母音 i・u・ü のときは y・w を「目印」としてつける ことにしました。y・w は英語の y・w のような独立した子音ではなく、「ここから新しい音節が始まります」という区切りのサインです。だから声母の数（21個）には入れないのが一般的です。

同じように、ü の点や iou の o の省略も、「書く手間を減らしても読み間違えない場合は省く」という合理的な理由で決められています。理屈がわかれば暗記量はぐっと減ります。

i で始まる音節：yi・ya・ye・you…

i で始まる韻母に声母がつかないとき、次のように書き換えます。

韻母	声母なしの綴り	例
i	yi	一 yī
in	yin	音 yīn
ing	ying	英 yīng
ia	ya	鸭 yā
ie	ye	也 yě
iao	yao	要 yào
iou	you	有 yǒu
ian	yan	烟 yān
iang	yang	羊 yáng
iong	yong	用 yòng

ルールはシンプルで、

• i の後ろにほかの母音がない（i・in・ing） → 頭に y を足す（yi・yin・ying）
• i の後ろにほかの母音がある → i を y に置き換える（ya・ye・yao…）

です。iou が you になるとき、省略されていた o がちゃんと現れる点にも注目してください（後述の省略形ルールとセットで覚えます）。

u で始まる音節：wu・wa・wo・wei…

u で始まる韻母も同じ考え方です。

韻母	声母なしの綴り	例
u	wu	五 wǔ
ua	wa	袜 wà
uo	wo	我 wǒ
uai	wai	外 wài
uei	wei	喂 wèi
uan	wan	晚 wǎn
uen	wen	问 wèn
uang	wang	王 wáng
ueng	weng	翁 wēng

• u だけ → 頭に w を足して wu
• u の後ろにほかの母音がある → u を w に置き換える

ueng は声母と組み合わさることがなく、実際には weng の形でしか出てきません（声母がつくと ong になる、と考えるとわかりやすいです）。

ü で始まる音節と、点を省く条件

ü で始まる韻母は4つ。声母がないときは頭に yu を立てます。

韻母	声母なしの綴り	例
ü	yu	鱼 yú
üe	yue	月 yuè
üan	yuan	远 yuǎn
ün	yun	云 yún

ここで ü の点が消えています。ü の点を省略できるのは、j・q・x・y の後ろ だけです。

声母	綴り	実際の音	例
j	ju	jü	句 jù
q	qu	qü	去 qù
x	xu	xü	学 xué
n	nü（点は残す）	nü	女 nǚ
l	lü（点は残す）	lü	绿 lǜ

理由は、j・q・x はもともと u（ウ）と組み合わさることがないからです。点がなくても ü だと判断できるので省略されます。一方、n・l は nu（怒 nù）と nü（女 nǚ）、lu（路 lù）と lü（绿 lǜ）の両方があるため、点を省略できません。

iou・uei・uen の省略形（iu・ui・un）

前の音節に声母がつくと、3つの韻母が短く書かれます。

本来の形	声母がつくと	声母なし	例
iou	-iu	you	六 liù、酒 jiǔ
uei	-ui	wei	对 duì、水 shuǐ
uen	-un	wen	春 chūn、论 lùn

綴りからは消えていますが、発音では真ん中の母音が弱く残っています。liù は「リウ」ではなく「リ(オ)ウ」、duì は「ドゥイ」ではなく「ドゥ(エ)イ」、chūn は「チュン」ではなく「チュ(エ)ン」のイメージです。特に第3声・第4声では真ん中の母音がはっきり聞こえやすくなります。

声調記号はどの母音につける？

声調記号は母音の上につけます。母音が2つ以上あるときは、次の優先順位で決めます。

優先	ルール	例
1	a があれば a	hǎo、kuài、tiān
2	a がなければ o か e（o と e が同時に出る韻母はない）	duō、xiè、lóu、yuè
3	iu・ui は後ろの母音	liù、guì
4	母音が1つならその母音	nǐ、lǜ、chūn

覚え方として「a があったら a、なければ o か e、iu と ui は後ろ」と唱えるのが定番です。3つ目のルールは、iu・ui がもともと iou・uei の省略形で、記号をつけるべき o・e が消えた結果、後ろの文字に移ったものと考えると納得できます。

i に声調記号をつけるときは、i の点を取って記号をつけます（yī、nǐ）。ü に記号をつけるときは、点の上にさらに記号を重ねます（nǚ、lǜ）。

隔音記号（‘）と大文字・分かち書き

正式な中国語の文章をピンインで書くときは、単語ごとにくっつけて書く「分かち書き」が基本です（中国 → Zhōngguó）。そのとき、a・o・e で始まる音節が2つ目以降に来て、切れ目がまぎらわしい場合 に隔音記号「‘」を入れます。

単語	正式な綴り	「‘」がないと…
西安（西安）	Xī’ān	xian（先）と区別できない
天安门（天安門）	Tiān’ānmén	tia-nan-men と読める
女儿（娘）	nǚ’ér	音節の切れ目があいまい
平安（平安）	píng’ān	pin-gan と読める

i・u・ü で始まる音節は y・w で区切れるので、隔音記号が必要なのは a・o・e で始まる音節だけです。ここまでの y・w ルールと合わせて、「どの音節がどこから始まるか、常に一意に読めるようにする」というのがピンイン表記全体の設計思想です。

そのほか、正式表記の細かいルールとして、文頭や固有名詞の頭文字は大文字にする（Běijīng、Rìběn）などがあります。

練習しよう：書き換えクイズ

次の韻母を「声母なし」の綴りにしてみましょう。答えはすぐ下にあります。

問題	答え
① i	yi
② uo	wo
③ üan	yuan
④ iou	you
⑤ uei	wei
⑥ ing	ying

次に、声調記号の位置です。第4声をつけるとどうなるでしょうか。

問題	答え
① gui	guì
② xie	xiè
③ liu	liù
④ kuai	kuài
⑤ lü	lǜ

表記ルールは、実際の音とセットで覚えると定着します。ピンイン表 では、y・w の綴りになる音節も一覧で確認でき、クリックで音声も聞けます。綴りに慣れたら 四声トレーニング で声調の聞き分けもやっておきましょう。