中国語の受け身「被」の使い方｜被構文の語順と叫・让との違いを初心者向けに解説

中国語の部分（你好など）をタップすると音声が流れます。ピンインの色は声調です（1声・2声・3声・4声）。

中国語の受け身は「被（bèi）」を使って 「主語＋被＋（する人）＋動詞＋その他の成分」 の形で表します。日本語の「〜される」に当たりますが、日本語ほど頻繁には使わず、主に「困ったこと・被害」を表すのが大きな特徴です。

結論

形は A＋被＋B＋動詞＋α（我的自行车被人偷了＝自転車を盗まれた）。Bは省略できる。
把構文と同じく、動詞の後ろに了・結果補語・方向補語などが必要。
否定・助動詞は「被」の前（没被…）。話し言葉では「叫」「让」もよく使う。

被構文の基本の形

形	例	意味
A＋被＋B＋V＋了	蛋糕被弟弟吃了。	ケーキを弟に食べられた
A＋被＋V＋了（Bを省略）	我的钱包被偷了。	財布を盗まれた
A＋被＋B＋V＋結果補語	杯子被他打破了。	コップを彼に割られた
A＋被＋B＋V＋方向補語	书被人拿走了。	本を誰かに持っていかれた
A＋被＋B＋V＋在／到＋場所	车被停在外面了。	車は外に止められた
A＋叫／让＋B＋V＋α（口語）	我叫老师批评了。	先生に叱られた

「被」の後ろの「する人（B）」は、言わなくても分かるときや、誰だか分からないときは省略できます。ただし「叫」「让」を使うときはBを省略できません。

被構文の例文

被害・迷惑を表す

我的自行车被偷了。wǒ de zì xíng chē bèi tōu le.自転車を盗まれました。

我的蛋糕被弟弟吃了。wǒ de dàn gāo bèi dì di chī le.私のケーキを弟に食べられました。

杯子被猫打破了。bēi zi bèi māo dǎ pò le.コップを猫に割られました。

他被老师批评了。tā bèi lǎo shī pī píng le.彼は先生に叱られました。

我的衣服被雨淋湿了。wǒ de yī fu bèi yǔ lín shī le.服が雨でびしょぬれになりました。

我被他骗了。wǒ bèi tā piàn le.私は彼にだまされました。

結果・移動を表す

我的书被同学借走了。wǒ de shū bèi tóng xué jiè zǒu le.私の本はクラスメートに借りていかれました。

那张照片被他放在桌子上了。nà zhāng zhào piàn bèi tā fàng zài zhuō zi shang le.その写真は彼によって机の上に置かれました。

房间被妈妈打扫干净了。fáng jiān bèi mā ma dǎ sǎo gān jìng le.部屋は母がきれいに掃除してくれました。

「走・干净・湿」などの結果補語は結果補語で詳しく扱っています。

よい意味の受け身

最近は「選ばれる」「褒められる」など、よいことにも「被」を使うようになっています。

他被选为班长了。tā bèi xuǎn wéi bān zhǎng le.彼は学級委員長に選ばれました。

她被老师表扬了。tā bèi lǎo shī biǎo yáng le.彼女は先生に褒められました。

話し言葉の「叫」「让」

我的手机叫孩子弄坏了。wǒ de shǒu jī jiào hái zi nòng huài le.携帯を子どもに壊されました。

饼干让他吃完了。bǐng gān ràng tā chī wán le.クッキーを彼に全部食べられました。

否定と疑問の作り方

否定は「被」の前に「没（有）」

我的钱包没被偷。wǒ de qián bāo méi bèi tōu.財布は盗まれていません。

他没被老师发现。tā méi bèi lǎo shī fā xiàn.彼は先生に見つかりませんでした。

否定文では動詞の後ろの「了」は消えます。「没」と「了」がふつう一緒に使えないのは、了の使い方で説明しているルールと同じです。

「〜されるな」と禁止するときは「别被…」、意志や仮定では「不会被…」なども使います。

别被他骗了。bié bèi tā piàn le.彼にだまされないでね。

疑問は「吗」「没有」

你的电脑被人用过吗？nǐ de diàn nǎo bèi rén yòng guo ma?あなたのパソコンは誰かに使われたことがありますか。

「被」を使わない受け身（意味上の受け身）

日本人が特に注意したいのがこの点です。中国語では、主語がモノで、受け身なのが明らかなときは「被」を使わないのがふつうです。

作业写完了。zuò yè xiě wán le.宿題は書き終わりました。

饭做好了，快来吃吧。fàn zuò hǎo le, kuài lái chī ba.ご飯ができたよ、早く食べに来て。

这本书已经卖完了。zhè běn shū yǐ jīng mài wán le.この本はもう売り切れました。

日本語の「この建物は100年前に建てられた」も、中国語では这座楼是一百年前建的。（zhè zuò lóu shì yì bǎi nián qián jiàn de.）と「是…的」構文で言うのが自然です。「是…的」については是の使い方を参照してください。

日本人がやりがちな間違い

1. 日本語の「〜される」を全部「被」にする

✕这个问题被解决了。は文法的には誤りではありませんが、会話では这个问题解决了。（zhè ge wèn tí jiě jué le.）のほうが自然です。

2. 動詞だけで終える

✕我被他骂。は不完全です。我被他骂了。（wǒ bèi tā mà le.）のように「了」などを付けます。

3. 否定の位置

✕我被他没看见。は誤り。我没被他看见。（wǒ méi bèi tā kàn jiàn.）です。

4. 「叫・让」で人を省略する

✕我的钱包叫偷了。は誤り。「叫・让」の後ろには必ず人を入れ、我的钱包叫人偷了。（wǒ de qián bāo jiào rén tōu le.）とします。

5. 感情・状態の動詞に使う

「好かれる」を ✕他被大家喜欢。とするのは不自然です。大家都喜欢他。（dà jiā dōu xǐ huan tā.）や他很受欢迎。（tā hěn shòu huān yíng.）と言います。

似た表現との違い

表現	特徴	例
被	書き言葉・話し言葉どちらも。人の省略可	钱包被偷了。
叫・让	話し言葉。人の省略不可	钱包叫人偷了。
给	話し言葉。「被」と一緒に「被…给V」でも使う	钱包给偷了。
意味上の受け身	モノが主語で「被」なし	饭做好了。
受＋名詞	「受欢迎・受影响」など決まった形	他很受欢迎。

把構文との書き換え

被構文と把構文は表裏の関係です。視点を「した側」に置くか「された側」に置くかの違いです。

把構文（〜を〜した）	被構文（〜に〜された）
小狗把我的鞋咬坏了。	我的鞋被小狗咬坏了。
风把门吹开了。	门被风吹开了。

把構文の詳しい使い方は把構文を参照してください。

練習問題

問1 「私のパンを妹に食べられた」を中国語にしてください。

答え

我的面包被妹妹吃了。（wǒ de miàn bāo bèi mèi mei chī le.）

問2 把構文を被構文に書き換えてください：他把我的伞拿走了。

答え

我的伞被他拿走了。（wǒ de sǎn bèi tā ná zǒu le.）

問3 誤りを直してください：✕「我的自行车被没偷。」

答え

我的自行车没被偷。（wǒ de zì xíng chē méi bèi tōu.）

問4 「手紙はもう書き終わった」を自然な中国語にしてください。

答え

信已经写完了。（xìn yǐ jīng xiě wán le.）。「被」は使わないのが自然です。

問5 「叫」を使って「自転車を誰かに乗っていかれた」と言ってください。

答え

我的自行车叫人骑走了。（wǒ de zì xíng chē jiào rén qí zǒu le.）。「叫」の後ろの「人」は省略できません。

まとめ

受け身は A＋被＋（B）＋V＋α。動詞の後ろに了・補語などが要る。
主に迷惑・被害の場面で使う。よい意味でも使えるが頻度は日本語より低い。
否定は 没被…。話し言葉の「叫・让」は人を省略できない。
モノが主語で受け身が明らかなら「被」を使わない（饭做好了）。