中国語の進行形「在」「正在…呢」の使い方｜〜しているの表し方

中国語で「〜している（最中だ）」と言うときは、動詞の前に在（zài）を置くだけです。正在にすると「ちょうど今」の感じが強まり、文末に呢を添えると話し言葉らしい自然な響きになります。

在・正在・呢の基本の形

形	例	ニュアンス
在＋動詞	我在看书。	本を読んでいる（最も基本）
正在＋動詞	我正在看书。	ちょうど今読んでいる
正＋動詞＋呢	我正看书呢。	ちょうど読んでいるところ
動詞＋呢	我看书呢。	読んでるよ（口語）
在＋動詞＋呢	我在看书呢。	読んでるところだよ
没在＋動詞	我没在看书。	読んでいない

いちばん使いやすいのは在＋動詞と在＋動詞＋呢です。正だけを使う場合は、後ろに呢や他の要素が付くのが普通で、我正看书。だけで終えるとやや座りが悪くなります。

進行の在を使う例文

最後の例のように、在は「今この瞬間」だけでなく、最近ずっと続けていることにも使えます。

過去の進行も在で言える

在は時制を問いません。過去のある時点で「〜しているところだった」も同じ形です。

否定と疑問

否定は没（在）＋動詞です。「〜していない」は事実の否定なので、不ではなく没を使います（不と没の違い）。

疑問文は文末に吗を付けるか、疑問詞を使います。

答えるときは是啊，我在听。や没有。のように返します。疑問文の作り方は吗・呢・吧と反復疑問文も参照してください。

進行の在と場所の在の違い

在には「〜にいる・ある」（動詞）、「〜で」（介詞）、そして進行の「〜している」という3つの役割があります。見分け方は後ろに来るものが場所か動詞かです。

在の後ろ	役割	例
場所だけ	動詞「いる・ある」	他在家。彼は家にいる
場所＋動詞	介詞「〜で」	他在家看书。家で本を読む
動詞	進行「〜している」	他在看书。本を読んでいる

他在家看书。は「家で本を読んでいる」とも訳せるので、介詞の在が進行の意味も兼ねていると考えて構いません。「家で本を読んでいる」をわざわざ他在在家看书とは言いません。介詞の在については介詞の使い方で詳しく扱っています。

日本人がやりがちな間違い

1. 「結果の状態」に在を使う ✕ 他在结婚。（今まさに結婚式中、のような意味に）→ ○ 他结婚了。 日本語の「結婚している」「知っている」「住んでいる」は動作の進行ではなく状態です。我在知道は誤りで、我知道。だけで「知っている」になります。

2. 状態動詞・心理動詞に在を付ける ✕ 我在喜欢他。 → ○ 我喜欢他。 喜欢・是・有・认识などは進行形にしません。

3. 在と了を一緒に使う ✕ 我在吃了饭。 → ○ 我在吃饭。 進行（途中）と完了（終わった）は両立しません。

4. 否定に不を使う ✕ 我不在看电视。→ ○ 我没在看电视。

5. 「着ている」「開いている」を在で言う ✕ 门在开。 → ○ 门开着。 動作の結果が残っている状態は着で表します。

似た表現との違い（在と着）

在は動作が進行中であること、着は動作の結果の状態が続いていることを表します。

日本語ではどちらも「着ている」になるのが混乱のもとです。「途中の動き」なら在、「その状態でいる」なら着、と区別しましょう。着の詳しい使い方は着の使い方を読んでください。

練習問題

問1 「弟は宿題をしています」を中国語に。

答え

弟弟在做作业。（dì di zài zuò zuò yè.）

問2 「父はちょうど新聞を読んでいるところです」を正在と呢を使って。

答え

爸爸正在看报纸呢。（bà ba zhèng zài kàn bào zhǐ ne.）

問3 否定文にしてください：他在工作。

答え

他没在工作。（tā méi zài gōng zuò.）

問4 誤りを直してください：我在认识他。

答え

我认识他。　认识（知り合いである）は状態なので進行形にしません。

問5 在と着のどちらが入る？ 窗户开＿＿。（窓が開いている）

答え

着（窗户开着。chuāng hu kāi zhe.）　開いた状態が続いているので着。

まとめ