中国語の接続詞の使い方｜因为…所以・虽然…但是・如果…就・不但…而且

中国語の部分（你好など）をタップすると音声が流れます。ピンインの色は声調です（1声・2声・3声・4声）。

中国語の接続詞は、2つの文（節）をつないで「理由」「逆接」「仮定」「追加」の関係を表します。日本語と違うのは、前の節と後ろの節の両方に言葉を置いて、ペアで使うことが多い点です。この4つのペアを覚えるだけで、話せる内容がぐっと広がります。

結論

因为…所以…＝〜なので…だ（理由→結果）
虽然…但是…＝〜だけれども…だ（逆接）
如果…就…＝もし〜なら…だ（仮定）
不但…而且…＝〜だけでなく…も（追加）
「就」は副詞なので主語の後ろ。「所以・但是」は後ろの節の先頭。

接続詞の基本の形

4つのペアを表にまとめます。前の節（A）と後ろの節（B）にそれぞれ言葉を置きます。

ペア	意味	形	例
因为…所以…	理由・結果	因为A，所以B	因为下雨，所以我没去。
虽然…但是…	逆接	虽然A，但是B	虽然很贵，但是很好吃。
如果…就…	仮定	如果A，（主語）就B	如果你去，我就去。
不但…而且…	追加	不但A，而且B	他不但会说中文，而且会说英语。

会話では、ペアの片方を省略することもよくあります。たとえば因为だけ、所以だけ、但是だけでも意味は通じます。ただし書き言葉や丁寧に話すときは、ペアで使うと論理がはっきりします。

理由・逆接の接続詞

因为…所以…（理由と結果）

「因为」のあとに理由、「所以」のあとに結果を置きます。

因为下雨，所以我们没去公园。yīn wèi xià yǔ, suǒ yǐ wǒ men méi qù gōng yuán.雨が降ったので、私たちは公園に行きませんでした。

因为我很累，所以早点儿睡了。yīn wèi wǒ hěn lèi, suǒ yǐ zǎo diǎnr shuì le.とても疲れていたので、早めに寝ました。

我喜欢中国菜，所以常常去中国餐厅。wǒ xǐ huan zhōng guó cài, suǒ yǐ cháng cháng qù zhōng guó cān tīng.中華料理が好きなので、よく中華料理店に行きます。

理由を聞くときは为什么、答えるときは因为… で始めます。

你为什么学中文？因为我想去中国工作。nǐ wèi shén me xué zhōng wén? yīn wèi wǒ xiǎng qù zhōng guó gōng zuò.なぜ中国語を勉強しているの？　中国で働きたいからです。

疑問詞「为什么」の使い方は疑問詞疑問文で解説しています。

虽然…但是…（逆接）

「虽然」のあとに認めること、「但是」のあとに本当に言いたいことを置きます。

虽然中文很难，但是很有意思。suī rán zhōng wén hěn nán, dàn shì hěn yǒu yì si.中国語は難しいけれど、とてもおもしろいです。

这家店虽然不大，但是菜很好吃。zhè jiā diàn suī rán bú dà, dàn shì cài hěn hǎo chī.この店は大きくはないけれど、料理がおいしいです。

虽然他说得很慢，可是我还是听不懂。suī rán tā shuō de hěn màn, kě shì wǒ hái shi tīng bu dǒng.彼はゆっくり話してくれたけれど、それでも聞き取れませんでした。

但是の代わりに可是（会話的）も使えます。听不懂の形は可能補語を参照してください。

仮定・追加の接続詞

如果…就…（仮定）

「如果」のあとに条件、後ろの節に「就」を入れて結果を言います。

如果明天下雨，我们就不去了。rú guǒ míng tiān xià yǔ, wǒ men jiù bú qù le.もし明日雨なら、行くのはやめましょう。

如果你有时间，就来我家玩儿吧。rú guǒ nǐ yǒu shí jiān, jiù lái wǒ jiā wánr ba.もし時間があったら、うちに遊びにおいでよ。

如果太贵，我就不买了。rú guǒ tài guì, wǒ jiù bù mǎi le.もし高すぎたら、買うのはやめます。

会話では「如果」の代わりに要是もよく使います。

不但…而且…（追加）

「不但A，而且B」で「Aだけでなく、Bも」。Bのほうに、より強調したい内容を置きます。

他不但会说中文，而且会说英语。tā bú dàn huì shuō zhōng wén, ér qiě huì shuō yīng yǔ.彼は中国語だけでなく、英語も話せます。

这件衣服不但便宜，而且很好看。zhè jiàn yī fu bú dàn pián yi, ér qiě hěn hǎo kàn.この服は安いだけでなく、見た目もいいです。

不但我喜欢，而且我妈妈也很喜欢。bú dàn wǒ xǐ huan, ér qiě wǒ mā ma yě hěn xǐ huan.私だけでなく、母もとても気に入っています。

後ろの節には也・还を一緒に入れることもよくあります。

主語の位置と日本人がやりがちな間違い

接続詞と副詞では、主語との位置関係が違います。

言葉	品詞	主語との位置	例
因为・虽然・如果・不但	接続詞	主語の前でも後ろでもよい	虽然他很忙／他虽然很忙
所以・但是・而且	接続詞	後ろの節の先頭	但是他来了
就・也・还	副詞	必ず主語の後ろ	我就去

1. 「就」を主語の前に置く

✕ 如果你去，就我去。 → ○ 如果你去，我就去。

2. 「〜から」を文末に置く

✕ 我没去，因为下雨所以。 → ○ 因为下雨，所以我没去。

日本語の「〜から」「〜けど」は文の後ろに付きますが、中国語の接続詞は節の前に置きます。

3. 「虽然」だけで終わらせる

✕ 虽然很贵。（高いけど…と言いかけて終わる）

「虽然」は後ろに「但是/可是」の節が来ることを予告する言葉なので、単独で文を終えるのは不自然です。

4. 主語が同じなのに主語を繰り返しすぎる

不但の文で、前後の主語が同じなら、主語は「不但」の前に1回だけ置きます（他不但会…，而且会…）。主語が違うときは、それぞれの節で「不但」「而且」の後ろに置きます。

似た表現との違い

似た表現	違い
所以と因此	因此は書き言葉寄り。会話はふつう所以。
但是と可是・不过	可是は会話的、不过は「ただ…」と少し軽い逆接。
如果と要是	要是は会話的。意味はほぼ同じ。
不但…而且と又…又	又…又は「〜でもあり〜でもある」と2つを並べる（又便宜又好吃）。

这个菜又便宜又好吃。zhè ge cài yòu pián yi yòu hǎo chī.この料理は安くておいしいです。

要是你不去，我也不去。yào shi nǐ bú qù, wǒ yě bú qù.あなたが行かないなら、私も行きません。

这个地方很好，不过有点儿远。zhè ge dì fang hěn hǎo, bú guò yǒu diǎnr yuǎn.ここはいい所だけど、ちょっと遠いね。

練習問題

（　）に適切な接続詞・副詞を入れてください。

（　）我感冒了，（　）今天没去学校。
（　）这个手机很贵，（　）很好用。
（　）你明天有空，我们（　）一起去吃饭吧。
她（　）漂亮，（　）很聪明。
次の文を正しく直してください：✕ 如果下雨，就我不去。

答え

因为…所以
虽然…但是（可是も可）
如果…就
不但…而且
如果下雨，我就不去。（「就」は主語の後ろ）

まとめ

因为…所以（理由）、虽然…但是（逆接）、如果…就（仮定）、不但…而且（追加）。
接続詞は節の前に置く。日本語のように文末には付けない。
「就」「也」「还」は副詞なので主語の後ろ（よく使う副詞は副詞の単語一覧）。
会話では片方を省いたり、可是・要是などのくだけた言い方も使う。

接続詞が使えるようになると、自己紹介や理由の説明が一気に自然になります。自己紹介のフレーズに「因为…」を付け足して、自分のことを話す練習をしてみましょう。