中国語の可能補語とは？「听得懂/听不懂」の形と能との違いを解説

可能補語は、動詞と補語の間に 得 か 不 をはさんで、その結果が実現できるかどうかを表す文法です。会話では特に否定形の「〜できない」（听不懂・看不见）が非常によく使われます。

可能補語の基本の形

可能補語は、結果補語 や 方向補語 の間に「得/不」を入れて作ります。

もとの形	可能（肯定）	不可能（否定）	意味
听懂	听得懂	听不懂	聞いて理解できる／できない
看见	看得见	看不见	見える／見えない
做完	做得完	做不完	やり終えられる／られない
买到	买得到	买不到	手に入る／入らない
进去	进得去	进不去	入れる／入れない
站起来	站得起来	站不起来	立ち上がれる／れない

ピンインの表記について：このサイトでは、可能補語の「得」「不」はどちらも軽く読まれるため、軽声（de・bu）で書いています。

可能補語の例文

まずは否定形。日常会話で一番よく耳にする形です。

肯定形は、疑問への答えや「ちゃんと〜できるよ」と言うときに使います。

よく使う可能補語の表現

結果補語・方向補語とは別に、決まった言い方として覚えたい表現があります。

表現	意味	例
来不及／来得及	間に合わない／間に合う	现在去还来得及。
对不起	申し訳ない	对不起，我来晚了。
买不起	（高くて）買えない	这个包我买不起。
吃不了	（量が多くて）食べきれない	我一个人吃不了。
受不了	耐えられない	太热了，我受不了。
睡不着	眠れない	昨天晚上我睡不着。

了 は「動詞＋得了/不了」の形では liǎo と読み、「（量や能力的に）〜しきれる／しきれない」を表します。完了の 了（le）とは別物です。完了の了は 了の使い方 を参照してください。

疑問文と目的語の位置

疑問文は、文末に 吗 を付けるか、肯定形と否定形を並べる反復疑問文にします。

目的語は、補語の後ろか、文頭（主題）に置きます。

位置	例
補語の後ろ	我听不懂上海话。
文頭に出す	上海话我听不懂。

日本人がやりがちな間違い

1. 可能補語の文に「能」を重ねる

✕ 我不能听懂。 → ○ 我听不懂。

「理解できない」を「不能＋听懂」で作るのは不自然です。結果が実現しないことは可能補語で言います。

2. 許可・禁止に可能補語を使う

✕ 这儿抽不了烟。（禁煙の意味で） → ○ 这儿不能抽烟。

「ここではタバコを吸ってはいけない」は規則の話なので 不能 を使います。可能補語は能力や条件で「物理的にできない」場合です。

3. 「了」を付ける位置を間違える

✕ 我听了不懂。 → ○ 我听不懂。

「得/不」は必ず動詞と補語の間に入れます。

4. 「得」を様態補語と混同する

说得好 は様態補語（上手に話す）と可能補語（うまく話せる）の両方に読めます。否定にすると区別がつきます。様態補語は 说得不好（話し方が上手ではない）、可能補語は 说不好（うまく言えない）です。様態補語は 様態補語（得） で解説しています。

似た表現との違い（能・会との比較）

「〜できる」を表す言い方は複数あります。違いを表で整理します。

言い方	主な意味	例
可能補語	結果まで達することができるか	我听不懂。
能	能力・条件・許可で「できる」	明天你能来吗？
会	習得した技能として「できる」	我会说中文。
可以	許可「〜してもよい」	这儿可以拍照吗？

会・能・可以 の違いは 助動詞（会/能/可以） で詳しく解説しています。

練習問題

次の日本語を可能補語を使って中国語にしてください。

1. （話が速くて）聞き取れません。
2. こんなにたくさん、食べきれません。
3. 字が小さすぎて、はっきり見えません。
4. 高すぎて買えません。
5. 今から行っても間に合いますか？

答え

1. 我听不懂。
2. 这么多，我吃不完。（吃不了 も可）
3. 字太小了，我看不清楚。
4. 太贵了，我买不起。
5. 现在去还来得及吗？

次の文を正しく直してください。

6. ✕ 我不能听懂他的话。
7. ✕ 图书馆里吃不了东西。（規則で禁止されている意味）

答え

6. 我听不懂他的话。
7. 图书馆里不能吃东西。（規則による禁止は「不能」）

まとめ

可能補語は、リスニングで「聞き取れない」と伝えるときにすぐ役立ちます。まずは 听不懂・看不见・来不及 の3つを口ぐせにしてしまいましょう。