中国語「有」の使い方｜所有と存在の表現、「在」との違いを解説
この記事でわかること
- 「有」の2つの意味（所有と存在）と基本の形
- 否定は「不有」ではなく「没有」になる理由
- 「有」と「在」「是」の使い分け
中国語の部分（你好 など）をタップすると音声が流れます。ピンインの色は声調です（1声・2声・3声・4声）。
「有（yǒu）」は「持っている」と「（ある場所に）ある・いる」を表す動詞です。「我有一个哥哥（私には兄が1人います）」「桌子上有一本书（机の上に本があります）」のように使います。否定は「不有」ではなく必ず 没有。そして「場所に何かがある」なら「有」、「その物がどこにあるか」なら「在」と、語順ごと使い分けます。
結論
- 所有：人＋有＋物（〜を持っている）
- 存在：場所＋有＋物/人（〜に…がある・いる）
- 否定は必ず 没有（méi yǒu）。「不有」は誤り
- 「物＋在＋場所」は特定の物がどこにあるか、「場所＋有＋物」はそこに何があるか
「有」の基本の形｜所有と存在
「有」には大きく2つの意味があります。どちらも語順はSVO（主語＋動詞＋目的語）で、主語が「人」なら所有、「場所」なら存在と考えるとシンプルです。
| 意味 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 所有（持っている） | 人＋有＋物 | 我有车。 |
| 存在（ある・いる） | 場所＋有＋物/人 | 教室里有学生。 |
| 否定 | 〜＋没有＋物 | 我没有车。 |
| 疑問 | 〜＋有＋物＋吗？ | 你有车吗？ |
| 反復疑問 | 〜＋有没有＋物？ | 你有没有车？ |
日本語では「車を持っている」「兄がいる」「本がある」と動詞が分かれますが、中国語ではすべて「有」で言えます。「ある」と「いる」の区別もありません。
例文で覚える「有」｜所有を表す
家族の人数や持ち物を言うときは、「一个」「两只」のように数＋量詞を付けるのが自然です。「2」を数えるときは「二」ではなく「两」を使います。量詞の使い方は 量詞の使い方と二・两、家族の呼び方は 家族の単語 で確認できます。
「有」は「時間がある」「意味がある（有意思＝面白い）」「用事がある（有事）」のように、抽象的なものにも使えます。
例文で覚える「有」｜存在を表す
「〜に…がある・いる」は、場所を主語にして「場所＋有＋物」と言います。日本語の「机の上に本がある」と同じく、場所が先に来ます。
場所を表すときは「桌子上」「教室里」のように、名詞の後ろに「上（上）」「里（中）」などの方位詞を付けるのがポイントです。「桌子有一本书」では「机が本を持っている」のような変な文になります。ただし「北京」「附近」「我家」のようにもともと場所を表す語には付けません。
旅行先で「〜はありますか？」と聞く場面はとても多いので、場所の単語 とセットで覚えると便利です。
否定文・疑問文｜否定は必ず「没有」
「有」の否定は「不」ではなく「没」を使って 没有 にします。これは例外のない決まりです。
話し言葉では「有」を省いて「没」だけで言うことも多いです（「我没时间」）。疑問文は文末に「吗」、または「有没有」と肯定・否定を並べます。
答えは「有（あります）」「没有（ありません）」だけでOKです。「没」と「不」の使い分けの全体像は 不と没の違い で解説しています。
日本人がやりがちな「有」の間違い
1. 否定に「不」を使う ✕ 我不有钱。 → ○ 我没有钱。 いちばん多いミスです。「有」だけは「没」で否定、と丸ごと覚えましょう。
2. 方位詞を付け忘れる ✕ 冰箱有啤酒。 → ○ 冰箱里有啤酒。 冷蔵庫の「中に」なので「里」が必要です。
3. 特定の物に「有」を使う ✕ 桌子上有我的手机。 → ○ 我的手机在桌子上。 「私の携帯」のように話し手も聞き手も知っている特定の物の場所を言うときは「在」を使います。「有」の後ろには、ふつう「一本书」「很多人」のような不特定の物が来ます。
4. 「有」と「是」を混同する ✕ 我有日本人。 → ○ 我是日本人。 「私は日本人です」は所有ではないので「是」です。
似た表現との違い｜「有」と「在」と「是」
存在を表す表現は3つあり、語順と焦点が違います。
| 表現 | 語順 | 焦点 | 例 |
|---|---|---|---|
| 有 | 場所＋有＋物 | そこに何があるか | 公园里有很多人。 |
| 在 | 物＋在＋場所 | その物がどこにあるか | 我的包在椅子上。 |
| 是 | 場所＋是＋物 | そこにあるのは何なのか（特定） | 银行旁边是邮局。 |
「有」は「そこに何かあるかどうか」を問題にし、「在」はすでに分かっている物の「居場所」を問題にします。「是」は「そこにあるのは（ほかでもなく）それだ」と言い切る言い方で、ふつうそこにはそれしかないことを暗に示します。「是」の基本は 是の使い方 を参照してください。
また「在」は「在家吃饭（家でご飯を食べる）」のように、動詞の前に置いて動作の場所を表す前置詞としても使われます。動詞としての「在（〜にある・いる）」と区別しましょう。
練習問題
問1 「私には妹が1人います」を中国語にしてください。 問2 次の文の誤りを直してください：我不有护照。 問3 「この近くに銀行はありますか？」を「有没有」を使って言ってください。 問4 「有」か「在」を入れてください：我的手机（ ）桌子上。 問5 「有」か「在」を入れてください：桌子上（ ）一个苹果。
答え
- 問1：我有一个妹妹。（wǒ yǒu yí gè mèi mei.）
- 問2：我没有护照。（wǒ méi yǒu hù zhào.）「有」の否定は没有。
- 問3：这附近有没有银行？（zhè fù jìn yǒu méi yǒu yín háng?）
- 問4：在。特定の物（私の携帯）の場所を言うので「在」。
- 問5：有。机の上に「何があるか」を言うので「有」。
まとめ
まとめ
- 「有」は 所有（人＋有＋物） と 存在（場所＋有＋物） の2つ
- 否定は必ず 没有、疑問は「有…吗？」「有没有…？」
- 場所には「上・里」などの方位詞を付ける（もともと場所の語は不要）
- 「有」はそこに何があるか、「在」は特定の物がどこにあるか
次は、「是」を使わずに「忙しい」「おいしい」を言う 形容詞述語文と很 に進みましょう。