中国語の「过」の使い方｜「〜したことがある」経験の表し方と了との違い

过（guo）は動詞の直後に付いて、「〜したことがある」という経験を表す助詞です。形はシンプルで、否定するときも过を残すのが特徴です。了と混同しやすいので、違いをセットで押さえましょう。

过の基本の形

形	例	意味
主語＋動詞＋过＋目的語	我吃过饺子。	餃子を食べたことがある
主語＋没（有）＋動詞＋过＋目的語	我没吃过饺子。	食べたことがない
〜过＋目的語＋吗？	你吃过饺子吗？	食べたことある？
〜过＋目的語＋没有？	你吃过饺子没有？	食べたことある？（口語）
動詞＋过＋回数＋目的語	我去过两次上海。	上海に2回行ったことがある
从来没＋動詞＋过	我从来没喝过酒。	一度もお酒を飲んだことがない

过は経験の助詞のときは軽声guoで読みます。「過ぎる・渡る」という動詞のときはguò（第4声）です。軽声のコツは軽声の発音を参照してください。

过を使う例文

回数（一次・两次）は動詞＋过の後ろに置きます。目的語が人称代名詞（他・你）のときは见过他一次のように回数が後ろ、一般の名詞のときは去过两次上海のように回数が前になるのが基本です。「2回」に二ではなく两を使う理由は量詞と二・两で解説しています。

否定と疑問

否定は没（没有）＋動詞＋过です。了とは違い、过は否定文でも消しません。「〜したことがない」は過去の事実の否定なので、不ではなく没を使います（不と没の違い）。

疑問文は吗を付けるか、文末に没有を付けます。

答えは去过。（あります）／没去过。（ありません）と、動詞＋过で短く返すのが自然です。

日本人がやりがちな間違い

1. 否定で过を消す ✕ 我没去中国。（「行かなかった」の意味になる）→ ○ 我没去过中国。 了の否定と同じ感覚で过まで消すと、「経験がない」ではなく「（その時）行かなかった」になります。

2. 不で否定する ✕ 我不去过。 → ○ 我没去过。

3. 过を目的語の後ろに置く ✕ 我去中国过。 → ○ 我去过中国。 过は必ず動詞の直後です。工作过のような2文字の動詞でも、その直後に付けます。

4. 未来や「これからの予定」に使う ✕ 明年我去过中国。 経験は今までのことなので、未来の文には使えません。予定なら明年我要去中国。です。

5. 回数の位置を間違える ✕ 我两次去过北京。 → ○ 我去过两次北京。／北京我去过两次。 「2回」は動詞の後ろ。日本語の「2回行った」の語順に引っぱられないようにしましょう。

似た表現との違い（过と了）

	过	了
意味	経験がある	動作が完了した・実現した
今の状態	問わない	結果が今に関係することが多い
否定	没＋動詞＋过（过は残る）	没＋動詞（了は消える）
例	我去过北京。行ったことがある	我去了北京。北京に行った

この2文の違いは試験でもよく問われます。去了は「行ってしまった（今いない）」、去过は「行った経験がある」。了の詳しい使い方は了の使い方を読んでください。

また、吃过饭了（もうご飯は済ませた）のように、过が「済ませた」という完了の意味で使われることもあります。これはあいさつの吃过了吗？などで耳にする口語的な用法です。

練習問題

問1 「私は中国茶を飲んだことがあります」を中国語に。

答え

我喝过中国茶。（wǒ hē guo zhōng guó chá.）

問2 否定文にしてください：我学过法语。

答え

我没学过法语。（wǒ méi xué guo fǎ yǔ.）　过は残します。

問3 「パンダを見たことがありますか」を中国語に。

答え

你看过熊猫吗？（nǐ kàn guo xióng māo ma?）

問4 誤りを直してください：我三次去过台湾。

答え

我去过三次台湾。　回数は動詞＋过の後ろ。

問5 「彼は日本に来たことがある」と「彼は日本に来た（今いる）」を訳し分けてください。

答え

他来过日本。／他来日本了。

まとめ