中国語の否定「不」と「没」の違い｜使い分けのルールを例文で解説

中国語の否定は基本的に不（bù）と没（méi）の2つだけです。ざっくり言えば、不は「〜しない（つもり・習慣）」、没は「〜しなかった・〜していない（事実）」。この区別さえつかめば、否定文はほぼ迷わなくなります。

不と没の基本の形

否定詞はどちらも動詞・形容詞の前に置きます。日本語のように文末で「〜ない」とするのではなく、否定したい語の直前に付けるのがポイントです。

形	意味	例
不 ＋ 動詞	〜しない（意志・習慣）	我不去。行かない
不 ＋ 是	〜ではない	我不是学生。
不 ＋ 形容詞	〜くない	不贵。高くない
不 ＋ 助動詞	〜したくない・できない	不想去。
没（有）＋ 動詞	〜しなかった・していない	我没去。行かなかった
没有 ＋ 名詞	〜がない・いない	我没有钱。
还没（有）＋ 動詞	まだ〜していない	还没吃。

没と没有は、動詞の前ではどちらも使えます。話し言葉では短い没がよく使われます。

不を使う例文

不は「そうする気がない」「普段そうしない」「そういう性質ではない」ことを表します。現在・未来のことにも、習慣にも使えます。

最後の例のように、過去でも「習慣」なら不を使います。「過去＝没」と覚えるとここで間違えるので、「意志・習慣なら不」と覚えましょう。

没を使う例文

没は「その出来事が起きなかった／まだ起きていない」という事実を述べます。また、存在・所有の有を否定できるのは没だけです（有の使い方は有の使い方で解説）。

経験の过は没で否定し、过は残します（过の使い方）。一方、完了の了は没と一緒に使えません。

疑問文での不と没

反復疑問文（肯定＋否定を並べる疑問文）でも、不と没の区別はそのまま生きます。

反復疑問文の真ん中の不は軽声でbuと読むのが普通です。「〜した？」と過去・完了を聞くなら、文末に没有を付けます。疑問文の作り方全体は吗・呢・吧と反復疑問文を参照してください。

答え方も区別します。「行く？」には不去、「行った？」には没去です。

日本人がやりがちな間違い

1. 没と了を一緒に使う ✕ 我没吃了。 → ○ 我没吃。 日本語の「食べなかった」の「た」を了で表そうとしてしまう典型例。没自体が「起きなかった」を表すので、了は不要です（了の使い方）。

2. 過去の習慣に没を使う ✕ 小时候我没喝牛奶。（ある時飲まなかった、の意味になる） 「子どもの頃は牛乳を飲まなかった（嫌いで飲む習慣がなかった）」なら小时候我不喝牛奶。が自然です。

3. 有を不で否定する ✕ 我不有时间。 → ○ 我没有时间。 有の否定は例外なく没有です。

4. 形容詞を没で否定する ✕ 今天没冷。 → ○ 今天不冷。 「寒くない」という状態は不で否定します。没＋形容詞は「（変化して）〜にならなかった」という特別な意味で、初心者のうちは使わないほうが安全です。

5. 是を没で否定する ✕ 他没是老师。 → ○ 他不是老师。 是の否定は過去でも不是です。

似た表現との違い・不の声調変化

不想 と 不要 と 别

不想は「〜したくない」（自分の気持ち）、不要は「〜しないで」（禁止）、别も「〜しないで」で、より口語的です。

不会 と 没会

「できない」は不会（技能）や不能（条件）を使い、没会とは言いません。助動詞は基本的に不で否定します（助動詞の使い方）。

不の声調変化

不は本来第4声bùですが、後ろが第4声のとき第2声búに変わります。このサイトのピンインは変化後で表記しています。

後ろの声調	不の発音	例
第1声	bù	不吃 bù chī
第2声	bù	不来 bù lái
第3声	bù	不好 bù hǎo
第4声	bú	不是 bú shì

没（méi）は声調変化しません。

練習問題

不か没を入れてください。

問1 我明天＿＿上班。（明日は出勤しない）

答え

不（我明天不上班。wǒ míng tiān bú shàng bān.）　未来の予定は不。

問2 他昨天＿＿来。（昨日来なかった）

答え

没（他昨天没来。）　過去の事実は没。

問3 我＿＿有护照。（パスポートを持っていない）

答え

没（我没有护照。wǒ méi yǒu hù zhào.）　有の否定は没有。

問4 这件衣服＿＿贵。（この服は高くない）

答え

不（这件衣服不贵。）　形容詞は不で否定。

問5 誤りを直してください：我还没做作业了。

答え

我还没做作业。（wǒ hái méi zuò zuò yè.）　没と了は一緒に使いません。

まとめ