中国語の「了」の使い方｜完了の了と変化の了の違いをわかりやすく解説

了（le）は中国語で最もよく使う助詞の一つですが、日本語の「〜た」や英語の過去形とは別物です。了には、動詞の直後に付いて動作の完了を表すものと、文末に付いて状況の変化（〜になった）を表すものの2種類があります。

了の基本の形

種類	形	例	意味
完了の了	動詞＋了＋数量・修飾つき目的語	我买了三本书。	本を3冊買った
変化の了	文＋了	天黑了。	暗くなった
両方	動詞＋了＋目的語＋了	我学了两年汉语了。	中国語を2年学んでいる（今も続く）
近い未来	快／要＋動詞＋了	快到了。	もうすぐ着く
否定	没（有）＋動詞	我没买。	買わなかった
疑問	〜了吗？／〜了没有？	你吃了吗？	食べた？

完了の了は目的語が裸のまま（数量や修飾語がない）だと文が終わった感じがしないという性質があります。我买了书。は「本を買って…」と続きを待つ響きになるので、我买了一本书。のように数量を付けるか、文末にも了を付けて我买书了。とするのが自然です。

完了の了（動詞＋了）の例文

動作が「実際に起きた・終わった」ことを示します。具体的な量や回数とよく一緒に使われます。

最後の2文は未来のことですが了が使われています。了は「その動作が完了したら」という意味なので、未来の文でも使えるのです。了が時制ではないことがよく分かる例です。

変化の了（文末の了）の例文

文末の了は「さっきまでとは違う状況になった」ことを表します。形容詞や名詞の文にも付けられます。

不…了は「もう〜しない（しなくなった）」という気持ちの変化を表す便利な形です。太…了は「すごく〜だ」という決まった言い方で、変化というより感嘆の了です。

両方の了：「今も続いている」

我学了两年汉语了。のように了を2つ使うと、「2年学んで、今も続いている」という意味になります。文末の了がなければ「2年学んだ（今はやめた可能性もある）」です。

否定と疑問

了の文を否定するときは没（没有）＋動詞にし、了は消します。没が「実現しなかった」ことを表すので、了と意味がぶつかるからです（詳しくは不と没の違い）。

疑問文は文末に吗を付けるか、没有を付けた反復疑問文にします。

答えは、した場合は看了。、していない場合は没看。や还没看。（まだ）です。

ただし変化の了は不と組み合わせられます。不去了（行くのをやめた）は否定の「状態」に変わったという意味です。

日本人がやりがちな間違い

1. 過去の習慣・状態に了を付ける ✕ 以前我常常去了那家店。 → ○ 以前我常常去那家店。 「よく行っていた」は習慣なので了は不要です。以前他是老师了も誤りで、過去の状態は以前他是老师。で表します。

2. 没と了を一緒に使う ✕ 我没去了。 → ○ 我没去。

3. 裸の目的語で文を終える △ 我吃了饭。（続きを待つ響き）→ ○ 我吃饭了。／我吃了很多饭。

4. 「〜したい」「〜と思った」の文に了を付ける ✕ 我想了去中国。 → ○ 我想去中国。 想・喜欢・觉得のような心理動詞や、是には完了の了をふつう付けません。

5. 連続する動作すべてに了を付ける ✕ 我去了超市买了水果。 → ○ 我去超市买了水果。 「行って買った」のように動作が続くときは、最後の動詞にだけ了を付けます。

似た表現との違い（了・过・是…的）

表現	伝えたいこと	例
了	動作が実現した・状況が変わった	我去了北京。北京に行った
过	そういう経験がある	我去过北京。北京に行ったことがある
是…的	すでに起きたことの「いつ・どこ・どうやって」	我是坐飞机去的。飛行機で行ったのです

过は「経験」なので、今どうなっているかは問いません（过の使い方）。是…的は起きたこと自体は前提にして、その細部を強調する構文です（是の使い方）。

練習問題

問1 「りんごを3つ食べた」を中国語に。

答え

我吃了三个苹果。（wǒ chī le sān gè píng guǒ.）

問2 「春になった」を中国語に。

答え

春天了。（chūn tiān le.）　名詞＋了で「〜になった」。

問3 否定文にしてください：他来了。

答え

他没来。（tā méi lái.）　了を消して没を付けます。

問4 誤りを直してください：小时候我每天游泳了。

答え

小时候我每天游泳。　過去の習慣なので了は不要。

問5 「中国語を勉強して1年になる（今も続けている）」を中国語に。

答え

我学了一年汉语了。（wǒ xué le yì nián hàn yǔ le.）

まとめ

了は最初から完璧に使える人はいません。例文を音読して「この形のときは了」という感覚を少しずつ育てていきましょう。音読には声調練習ツールも役立ちます。