中国語の方向補語とは？来・去と「上来/下去」の使い方を例文で解説

方向補語は、動詞のうしろに「来・去」や「上・下・进・出」などを付けて、動作がどちらの方向へ向かうかを表す文法です。日本語の「入ってくる」「持って帰る」「立ち上がる」にあたる言い方は、ほとんどこの方向補語で表します。

方向補語の基本の形

方向補語には「単純方向補語」と「複合方向補語」の2種類があります。まずは形を表で確認しましょう。

種類	形	例	意味
単純（来/去）	動詞＋来/去	进来・回去	入ってくる・帰っていく
単純（上/下など）	動詞＋上/下/进/出/回/过/起	走进・跑出	歩いて入る・走って出る
複合	動詞＋上/下/进/出/回/过/起＋来/去	走进来・拿出去	歩いて入ってくる・持って出ていく

「来・去」の基準は話し手のいる場所です。話し手が部屋の中にいれば 进来、外にいれば 进去。日本語の「〜てくる／〜ていく」とほぼ同じ感覚です。

	上	下	进	出	回	过	起
＋来	上来	下来	进来	出来	回来	过来	起来
＋去	上去	下去	进去	出去	回去	过去	（なし）

起去 という形は使いません。「起」は「起来」だけと覚えておきましょう。

方向補語の例文

まずは単純方向補語「動詞＋来/去」から。

次に複合方向補語。動詞が「どうやって移動するか」、補語が「どちらへ」を表します。

※方向補語の「来・去」は元の声調で表記していますが、会話では軽く短く読まれることが多いです。

目的語の位置に注意

目的語が「場所」か「もの」かでルールが変わります。

目的語	位置	例
場所	必ず「来/去」の前	回家去・走进房间来
もの（完了した動作）	「来/去」の前でも後でもよい	拿出一本书来／拿出来一本书
もの（命令・未完了）	「来/去」の前が自然	带一把伞去

「一把」のような量詞の使い方は 量詞の使い方 でまとめています。また「把」を使って目的語を前に出す言い方（把椅子搬过来）もよく使われます。詳しくは 把構文 を参照してください。

否定と疑問の作り方

すでに起きた移動の否定には 没、「〜するな」には 别 を使います。

疑問は 吗 や疑問詞で作ります。「不」と「没」の使い分けは 否定の不と没 で詳しく解説しています。

日本人がやりがちな間違い

1. 場所を「来/去」の後ろに置く

✕ 他回去家了。 → ○ 他回家去了。

場所は「来/去」の前です。

2. 「来/去」の基準を自分の目線で決めない

電話で「今からそっちに行くね」は 我马上过去。常に話し手のいる場所を基準に考えます。

3. 「起去」を作ってしまう

✕ 站起去 → ○ 站起来

「起」は「起来」としか組み合わせません。

4. 「想出来」と「想起来」を混同する

想起来 は「（忘れていたことを）思い出す」、想出来 は「（新しいアイデアを）考えつく」です。

方向以外の意味（派生的な用法）

方向補語は、動作の始まり・継続・結果なども表します。

形	派生的な意味	例
起来	〜し始める／〜してみると	笑起来・看起来
下去	（今後も）〜し続ける	说下去・坚持下去
下来	残す・定着する／（今まで）続いてきた	写下来・留下来
出来	識別できる・生み出す	看出来・想出来
过来	正常な状態に戻る	醒过来

看起来（見たところ〜）、听起来（聞いたところ〜）は会話で非常によく使います。

似た表現との違い

方向補語と結果補語

看见 のように「結果」を表すのが結果補語、走进来 のように「方向」を表すのが方向補語です（結果補語）。

方向補語と可能補語

方向補語の間に 得・不 を入れると、「〜できる／できない」という意味の可能補語になります。

この形は 可能補語 で詳しく扱います。

練習問題

次の日本語を中国語にしてください（3〜5は語順を正しく並べ替えてください）。

1. 早く入ってきて。（話し手は部屋の中）
2. 彼はまだ帰ってきていません。
3. 他 / 去 / 回 / 家 / 了（彼は家に帰っていきました）
4. 一本书 / 他 / 拿 / 来 / 出（彼は本を1冊取り出した）
5. この料理はおいしそうだね。

答え

1. 你快进来吧。（中にいるので「来」）
2. 他还没回来。（否定は「没」）
3. 他回家去了。（場所は「来/去」の前）
4. 他拿出一本书来。（他拿出来一本书。も可）
5. 这个菜看起来很好吃。

次の文の誤りを直してください。

6. ✕ 他站起去了。
7. ✕ 我们进去教室吧。

答え

6. 他站起来了。（「起去」という形はない）
7. 我们进教室去吧。（場所は「来/去」の前）

まとめ

方向補語は動詞とセットで音ごと覚えるのが近道です。動詞の語彙は 動詞の単語一覧 もどうぞ。