中国語の「着」の使い方｜状態の持続「〜している・〜してある」を初心者向けに解説

「着（zhe）」は動詞のすぐ後ろに付けて、ある動作の結果としての状態が続いていることを表す助詞です。日本語の「〜している」「〜してある」のうち、「ドアが開いている」「帽子をかぶっている」のような状態の意味に当たります。

「着」の基本の形

「着」は軽声で zhe と読みます。動詞の直後に置くだけで、その動作が終わったあとの状態がそのまま残っていることを表します。

形	例	意味
主語＋動詞＋着	门开着。	ドアが開いている
主語＋動詞＋着＋目的語	他戴着帽子。	彼は帽子をかぶっている
動詞1＋着＋動詞2	坐着吃。	座って食べる
場所＋動詞＋着＋モノ	桌子上放着一本书。	机の上に本が1冊置いてある
動詞＋着＋呢	外面下着雨呢。	外は雨が降っている

ポイントは、「着」がよく付く動詞の種類です。开（開ける）、关（閉める）、穿（着る）、戴（身に着ける）、坐（座る）、站（立つ）、放（置く）、挂（掛ける）、拿（持つ）など、一度やるとその状態が続く動詞と相性がよいのです。

逆に、去（行く）や来（来る）、死（死ぬ）のように一瞬で終わる動詞、是や有のような動作でない動詞には「着」は付きません。

「着」の例文

状態が続いている

日本語では「着ている」「かけている」と「〜ている」を使いますが、中国語では「着る動作の途中」ではなく「着た状態」なので「着」がぴったり合います。

動詞1＋着＋動詞2（〜しながら…する／〜した状態で…する）

1つ目の動詞に「着」を付けると、2つ目の動作をするときの様子・方法を表します。

場所＋動詞＋着＋モノ（存在文）

「〜に…が〜してある」と、ある場所にモノがどんな状態で存在しているかを描写する形です。主語の位置に場所が来るのが特徴です。

モノの前には「一张」のような数量が付くことが多いです（量詞の使い方）。

動詞＋着＋呢

文末に「呢」を付けると、「今まさにその状態だ」という感じが強まり、話し言葉らしくなります。

否定と疑問の作り方

否定は「没（有）＋動詞＋着」

「着」の文を否定するときは「不」ではなく「没（有）」を使います。「着」は残すのが基本です。

ただし実際の会話では「着」を省いて 他没戴眼镜。（tā méi dài yǎn jìng.）と言うことも多く、こちらも自然です。否定の「不」と「没」の違いは 不と没の違い にまとめています。

疑問は「吗」か「…着没有？」

「着没有」は反復疑問文の一種で、「ついているの、いないの？」と確認する響きになります。

日本人がやりがちな間違い

1. 「〜している」を何でも「着」にする

日本語の「〜している」には「進行（今走っている）」と「状態（結婚している）」の両方があります。「着」は主に状態です。「今ご飯を食べている」は ✕我吃着饭。と単独で言うより、我在吃饭。（wǒ zài chī fàn.）が自然です。

2. 瞬間動詞や「是・有」に付ける

✕他来着。、✕我是着学生。はいずれも誤りです。「来た状態が続く」なら 他来了。（tā lái le.）のように「了」を使います。

3. 存在文で主語に「在」を付ける

✕在墙上挂着一张画。は不自然です。存在文の文頭の場所には「在」を付けず、墙上挂着一张画。（qiáng shang guà zhe yì zhāng huà.）と言います。

4. 否定を「不」にする

✕门不开着。は誤り。状態の否定は「没」です。

5. 「着」の読み方を間違える

「着」は多音字で、助詞のときは軽声 zhe、「睡着（寝つく）」では zháo、「着急」では zháo と読みます。助詞の「着」は軽く短く発音しましょう。軽声のコツは 軽声の解説 を参照してください。

似た表現との違い（在・了・过）

表現	表すもの	例
在＋動詞	動作の進行（今やっている最中）	他在穿衣服。（服を着ているところ）
動詞＋着	状態の持続（その状態が続いている）	他穿着衣服。（服を着た状態）
動詞＋了	動作の完了・変化	他穿了衣服。（服を着た）
動詞＋过	経験	他穿过这件衣服。（この服を着たことがある）

「在」と「着」の違いは「動き」か「状態」かです。「他在穿衣服」は袖を通している途中、「他穿着衣服」はすでに着ていて裸ではない、という状態を表します。

ただし「下着雨」「唱着歌」のように、続いている動作に「着」を使うこともあります。この場合も「その場の様子を描写している」感覚で、「在」と「着」を一緒に使って 他在看着书呢。（tā zài kàn zhe shū ne.）と言うこともできます。進行形の詳しい使い方は 在／正在…呢の進行 で解説しています。

完了の「了」との違いもよく問われます。「门开了」は「ドアが開いた（変化）」、「门开着」は「ドアが開いている（状態）」です。前者は出来事、後者は風景の描写だと考えると区別しやすくなります。「了」については 了の使い方 を見てください。経験の「过」は「〜したことがある」で、状態とは関係ありません。

練習問題

次の日本語を「着」を使って中国語にしてください。

問1 窓が開いています。

答え

窗户开着。（chuāng hu kāi zhe.）

問2 彼女はスカートをはいています。

答え

她穿着裙子。（tā chuān zhe qún zi.）。「はく」も「穿」で表します。

問3 机の上に携帯電話が置いてあります。

答え

桌子上放着一个手机。（zhuō zi shang fàng zhe yí gè shǒu jī.）。文頭に「在」は付けません。

問4 立って話さないで、座って話しましょう。

答え

别站着说，坐着说吧。（bié zhàn zhe shuō, zuò zhe shuō ba.）

問5 次の文の誤りを直してください：✕「门不关着。」

答え

门没关着。（mén méi guān zhe.）。状態の否定は「没」です。

まとめ

次は数の数え方に欠かせない 量詞の使い方 に進みましょう。