中国語の「的」の使い方｜「〜の」の意味と省略できる場合を解説

的（de）は日本語の「の」に近い助詞で、「修飾する語＋的＋名詞」の形で名詞を説明します。我的书（私の本）のような所有だけでなく、漂亮的衣服（きれいな服）、我买的书（私が買った本）のように、日本語の「な」「た」に当たる部分にも使えるのが特徴です。

的の基本の形

的の前に来るものによって、日本語訳は「の」「な」「〜した」などに変わりますが、中国語の形はすべて同じです。

修飾語の種類	形	例	意味
代名詞	代名詞＋的＋名詞	我的手机	私の携帯
名詞	名詞＋的＋名詞	老师的书	先生の本
形容詞	(很)形容詞＋的＋名詞	很好的朋友	とても良い友達
動詞フレーズ	動詞(＋目的語)＋的＋名詞	我买的衣服	私が買った服
主語＋動詞	文＋的＋名詞	你说的话	あなたが言ったこと
名詞の代用	〜的	我的	私のもの

日本語では「私が買った服」の「買った」がそのまま服にかかりますが、中国語では必ず的が間に入ります。長い修飾語でも、最後に的を1つ置いて名詞につなぐと考えればOKです。

的を使う例文

最後の2文は、的の後ろの名詞が省略された形です。何を指しているか分かる場面では、我的（私の）、红的（赤いの）、吃的（食べ物）のように「〜的」だけで名詞の働きをします。

的を省略できる場合

的は何でも付ければいいわけではなく、付けないほうが自然な場合があります。ここが日本人にとって一番つまずきやすいところです。

1. 家族・親しい人・所属 代名詞の後ろが家族や所属先なら、ふつう的を省きます。

我的妈妈も文法的には間違いではありませんが、少し改まった・強調した響きになります。家族の単語は家族の単語一覧で確認できます。

2. 1文字の形容詞 好人（良い人）、新车（新しい車）、大学のように、1文字の形容詞が名詞に直接付くときは的を入れないのが普通です。逆に很などの程度副詞が付くと的が必要になります。

3. 名詞が性質・種類を表すとき 中国菜（中華料理）、汉语书（中国語の本）、日本人のように、「どんな種類か」を表す組み合わせは1語のように扱い、的を入れません。

否定・疑問での的

的そのものに否定形はありません。否定は修飾語の中の動詞・形容詞に付けます。

持ち主を聞くときは谁的（誰の）を使います。这是谁的伞？（これは誰の傘？）のように、疑問詞も的の前に置くだけです（疑問詞疑問文）。

日本人がやりがちな間違い

1. 動詞フレーズの後の的を忘れる ✕ 我买书很贵。 → ○ 我买的书很贵。 日本語の「買った本」をそのまま並べると、中国語では「私が本を買うのは高い」のような別の文になってしまいます。

2. 「の」を全部的にする ✕ 我的妈妈的朋友 → ○ 我妈妈的朋友 的が続くときは最後の1つ以外を省くのが自然です。また中国的菜とせず、種類を表す中国菜は的なしで言います。

3. 「〜の前／上」に的を入れる ✕ 桌子的上 → ○ 桌子上 「机の上」は名詞＋方位詞で、的は入りません。学校前边（学校の前）も同様です。

4. 「きれいな」に的を付けない ✕ 很漂亮衣服 → ○ 很漂亮的衣服 2文字以上の形容詞や「很＋形容詞」が名詞を修飾するときは的が必要です。

似た表現との違い（的・得・地）

3つとも発音はde（軽声）ですが、文中での位置と役割が違います。

字	位置	役割	例
的	名詞の前	名詞を修飾	漂亮的衣服 きれいな服
得	動詞・形容詞の後	程度や様子を補足	说得很好 話すのが上手
地	動詞の前	動作のしかたを修飾	认真地学习 まじめに勉強する

得については様態補語（得）で詳しく解説しています。また是…的構文の的は「いつ・どこで・どうやって」を強調する別の用法で、是の使い方で扱っています。

練習問題

問1 「これはあなたのかばんですか」を中国語に。

答え

这是你的包吗？（zhè shì nǐ de bāo ma?）

問2 「私の父は先生です」を自然な中国語に。

答え

我爸爸是老师。（wǒ bà ba shì lǎo shī.）　家族の前の的は省くのが自然。

問3 「彼女が作った料理はおいしい」を中国語に。

答え

她做的菜很好吃。（tā zuò de cài hěn hǎo chī.）

問4 誤りを直してください：我在看很有意思书。

答え

我在看很有意思的书。　「很＋形容詞」が名詞を修飾するときは的が必要。

問5 的・得・地のどれが入る？ 她跑＿＿很快。

答え

得（她跑得很快。tā pǎo de hěn kuài.）　動詞の後で程度を言うので得。

まとめ